Decir casi lo mismo. La traducción como experiencia

Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero.

La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo.

A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores. ...

Leer un fragmento

Editorial

LUMEN

Colección

Narrativa

Formato

Tapa dura

Páginas

16

Año

2008

Idioma

Español

ISBN

9788426415752

La obra de Umberto Eco (1932-2016) es fundamental para entender la historia del siglo XX y la de nuestros días. Durante mucho tiempo se dedicó a la enseñanza universitaria, y sus ensayos son textos de consulta obligada en las universidades de todo el mundo.

Entre los más importantes publicados en castellano figuran Apocalípticos e integrados, Las poéticas de Joyce, Arte y belleza en la estética medieval, Historia de la belleza, Historia de la fealdad, A paso de cangrejo, Decir casi lo mismo, Confesiones de un joven novelista y Construir al enemigo.

Hace más de treinta años hizo su entrada triunfal en el mundo de la ficción con El nombre de la rosa, novela que lo convirtió en autor apreciado tanto por la crítica como por el gran público. A este primer éxito siguieron El péndulo de Foucault, La isla del día de antes, Baudolino, La misteriosa llama de la reina Loana, El cementerio de Praga y Número Cero.

Tras su muerte, el 19 de febrero de 2016, Lumen ha publicado sus libros inéditos De la estupidez a la locura —la obra póstuma que el autor había entregado a la imprenta pocos días antes—, A hombros de gigantes y La memoria vegetal, los ensayos contenidos en Contra el fascismo, Migración e intolerancia y Cómo viajar con un salmón. Reflexiones sobre el dolor es su última obra inédita hasta la fecha.